兒少人權監督平台

來源 PDF: 34_20210525090630_5985741.pdf

兒童權利公約第 2 次國際審查諮詢小組會議第 1 次會議紀錄

時間：110 年 5 月 11 日（星期二）上午 9 時 30 分

地點：本部 304 會議室

主持人：李委員兼執行秘書麗芬 紀錄：黃立青

出（列）席人員：如後附簽到表

壹、主持人致詞：略

貳、業務單位報告：略

參、討論事項

案由一：第 2 次國家報告國際審查會議日期與地點，提請討

論。

決議：

一、第 2 次國家報告國際審查會議訂於 111 年國際兒

童人權日（11 月 20 日，星期日）前 1 週（11 月

14 日至 11 月 18 日）或前 2 週(11 月 7 日至 11 月

11 日）

，擇一週辦理。

二、第 2 次國家報告國際審查會議地點，考量委員住

宿與會場距離，優先擇定行政院人事行政總處公

務人力發展學院，請秘書處先行預定場地。

三、修正會議資料附件 1「兒童權利公約第 2 次國家報

告及辦理國際審查會議相關作業流程圖」

，增列國

家人權機構（NHRI）平行報告；另民間團體係依

據政府回復問題清單內容提交問題清單平行回復

時間，爰應保留一定的作業時間（修正如附件 1，

1

 畫底線處）

。

四、因應全球對環保議題重視，辦理第 2 次國家報告

國際審查會議，應納入相關考量。

案由二：國際審查委員選任名單及後續邀約事宜，提請討論。

決議：

一、請秘書處優先邀請 CRC 首次國家報告國際審查委

員會 4 名委員

（Jakob Egbert Doek、Nigel Cantwell、

John Tobin 以及 Laura Lundy）

，擔任我國兒童權利

公約第 2 次國家報告國際審查委員。

二、請諮詢小組委員提供國際審查委員建議人選，擇

期召開會議決定缺額委員邀請順序。

案由三：兒少報告、非政府組織與 NHRI（國家人權機構）報

告提交說明與期程，提請討論。

決議：

一、兒少報告（包括兒少提出之問題清單平行回復）可

提供翻譯費補助。並提供民間團體諮詢窗口供兒

少參考（修正如附件 2，畫底線處）

；非政府組織

報告則不提供翻譯費補助。

二、110 年度中央兒少代表團暑假培力活動規劃於 110

年 7 月辦理，請秘書處提供撰寫準則或他國兒少

報告等資訊，供中央兒少代表參閱，並請中央兒少

代表協助轉知地方兒少代表。

肆、臨時動議：無

伍、散會。

（上午 10 時 30 分）

2

 附件1

兒童權利公約第2次國家報告

及辦理國際審查會議相關作業流程圖

（依法務部109年6月24日法務部部人權字第10902509340號函修正之我國各核心人權公約

撰提國家報告及辦理國際審查共通性作業規範附件1）

撰提國 國家報告定稿

家報告

英譯國家報告

成立工作小組

國家報告發表記者會 2021.11

相關機關設置

專責窗口

國際審

查會議 2022.11

確認點次分工

成立國 籌組國際 成立國際 國際審查

際審查 審查諮詢 審查會議

小組

籌備作業

委員會 秘書處

對撰寫機關進行教 細部流程

育訓練或說明會 2021.05

確認邀請委員名單 2022.11

2021.07 進行國際

撰擬所涉點次

國家報告內容 審查

辦理邀請委員作業

2022.02 2022.04

提交主辦機關 委員撰擬結

民間團體、

寄送國家報 論性意見

NHRI 寄送平

告予委員

行報告予委員

進行編輯作業 2022.07

結論性意見

委員提交問題清單 發表記者會

初稿 審查 定稿 2022.08

階段 階段 階段

政府回復問題清單

建立落實及

2022.09 管考結論性

由主辦 進行民 意見機制

機關初 進行確 民間團體提交問題

間意見

步檢視 認程序 清單平行回復

之徵詢

1

2

附件 2

兒童權利公約第 2 次國家報告國際審查

兒少報告提交說明

一、 什麼是兒少報告？

(一) 我國在 103 年 11 月公布施行兒童權利公約（CRC）施行法，政府將

依規定在今（110）年底發布 CRC 第 2 次國家報告、明（111）年召

開國際審查會議，邀請國際專家針對國家報告進行審查，提出我國兒

少權利建言。

(二) 為了讓國際專家對我國兒少權利有更全面了解，聯合國鼓勵兒少自

己或由非政府組織（NGO）協助兒少提出相關觀點和建議，這些透

過兒少視角所提的觀點和建議，就是兒少報告。

二、 兒少報告格式及注意事項

(一) 報告格式

1. 呈現方式不拘，可以是文字、照片、圖畫、影音等形式。

2. 可以個人提出、共同提出或合併在 NGO 提交之替代報告中。

3. 應備註報告名稱（主題）

、提交人或單位、註明是否公開報告。可

公開之報告將公布於 CRC 資訊網。

(二) 檔案格式

1. 文件(如文字、照片、圖畫)：以 PDF 檔。

2. 非文件(如影音)：以 MP4 檔。

(三) 語言格式

1. 文件：中、英文均可，中文檔案將由秘書處協助英譯。

2. 非文件：自行英文配音或字幕為佳，或提供影音中文稿件由秘書

處協助英譯。

三、 繳交方式

(一) 個人（共同）提交：兒少自發性針對某議題提出報告，鼓勵多名兒

少提出聯合報告，有助於提高報告的代表性。

(二) NGO 協助提交：由 NGO 召集兒少，並從旁協助其產出報告。

1

四、 報告截止收件期日

111 年 3 月 1 日（星期二）止，以電子郵件(以寄送日為準)或郵寄(以

郵戳日為準)，逾期不予轉寄。

五、 國內有哪些諮詢管道？

(一)衛生福利部社會及家庭署

諮 詢 窗 口 ： 王 映 媁 專 案 人 員 、 電 話 ： 04-22586612 、 電 子 郵 件 ：

sfaa0492@sfaa.gov.tw

(二) NGO

單位名稱 聯絡人、電話及電子郵件 撰擬議題取向

林巧翎理事長

新竹市築心生命 CRC 一般性原則、

0988-855-108

教育協會 教育、休閒

zhuxin.family@gmail.com

財團法人中華民 魏鈞培(小由)

國兒童福利聯盟 02-27990333 分機 506 不限

文教基金會 yuiwei@cwlf.org.tw

社團法人台灣少 楊研發員

年權益與福利促 02-29266177 分機 14 不限

進聯盟 jess@youthrights.org.tw

備註：歷年曾接受本署補助辦理兒少報告培力計畫且有意願協助兒少諮詢之民間團體

六、 有哪些參考資料？

(一) 我國兒少報告（CRC 首次國家報告）及第 2 次國家報告草稿

CRC 資訊網：https://crc.sfaa.gov.tw/Document?folderid=5

(二) 他國兒少報告

1. 英國：

（影音）

2020 年，https://www.childrenscommissioner.gov.uk/report/report-to-the-

united-nations-committee-on-the-rights-of-the-child/

2. 愛爾蘭：

（圖片）

(1) 2015 年，https://www.childrensrights.ie/resources/picture-your-rights-

report-un-committee

2

 (2) 2006 年，https://www.childrensrights.ie/resources/our-voices-our-

realities

3. 香港：

（文字）

2012 年，

http://v2.childrenrights.org.hk/v2/web/textversion.php?page=06publications

00&lang=tc#p

(三) 國際組織「兒童權利連結」（Child Rights Connect）出版品

1. 兒童權利公約兒少報告遞交指引（MY POCKET GUIDE TO CRC

REPORTING）：https://www.childrightsconnect.org/wp-

content/uploads/2018/05/crcbookleteng.pdf

2. 非政府組織陪伴兒少遞交報告指引（Together with children – for

children）：https://www.childrightsconnect.org/wp-

content/uploads/2013/10/With_Children_For_Children_WEB_english.pdf

七、 其他事項

(一)依首次國家報告國際審查經驗，國際審查委員會將於國際審查會議

前安排兒少會議，邀請兒少表達意見，且不公開會議過程，參與兒

少會議的資格、名單由國際審查委員會決定，並以提交兒少報告之

兒少為原則。

(二)有關兒少報名及參與國際審查會議之最新消息，將適時公布於 CRC

資訊網（http://crc.sfaa.gov.tw）。

八、 國際審查籌備小組秘書處聯繫窗口

（一）聯絡人：王映媁行政助理

（二）電話與電子郵件：04-22586612，sfaa0492@sfaa.gov.tw

（三）地址：408205 臺中市南屯區黎明路二段 503 號 5 樓（社會及家庭

署兒少福利組）

3

 兒童權利公約第 2 次國家報告國際審查

非政府組織報告（NGO 報告）與 NHRI 報告提交說明

一、 NGO 報告撰寫原則

請參酌國際組織「兒童權利連結」

（Child Rights Connect）出版之《兒

童權利委員會提交報告週期-非政府組織及國家人權機構指南》

（The Reporting Cycle of the Committee on the Right of the Child-A

Guide for NGOs and NHRIs ）。（ https://www.childrightsconnect.org/wp-

content/uploads/2018/01/en_guidetocrcreportingcycle_childrightsconnect_2014.pdf）

二、 協助轉寄截止收件期日

111 年 3 月 31 日（四）止，以郵戳為憑，逾期不予轉寄。

三、 提交報告說明

（一） 報告應有封面、目錄、頁碼、條列主要建議。

（二） 報告封面應包括以下資訊

1. 報告名稱

2. 報告所涉及 CRC 條次

3. 提交報告的聯盟（組織）名稱

4. 報告完成日期

5. 註記是否公開報告(如公開報告，將於 CRC 資訊網公布)。

（三） 請自行備妥中、英文版

1. 中文版：電子檔 PDF 檔 1 份。

2. 英文版：電子檔 PDF 檔 1 份；紙本一式 5 份。

四、 其他事項

有關非政府組織報名及參與國際審查會議之最新消息，將適時公

布於 CRC 資訊網（http://crc.sfaa.gov.tw）。

五、 國際審查籌備小組秘書處聯繫窗口

（一） 聯絡人：王映媁行政助理

（二） 電話與電子郵件：04-22586612，sfaa0492@sfaa.gov.tw

（三） 地址：408205 臺中市南屯區黎明路二段 503 號 5 樓（社會及家

庭署兒少福利組）

4

來源 PDF: 34_20220419100629_2899006.pdf

兒童權利公約第 2 次國際審查諮詢小組會議第 2 次會議紀錄

時間：110 年 8 月 2 日（星期一）下午 2 時 30 分

地點：採線上視訊會議

主持人：李委員兼執行秘書麗芬 紀錄：黃立青

出（列）席人員：如後附出席名單

壹、主持人致詞：略

貳、業務單位報告：略

參、業務單位報告：

案由：前次會議決議辦理情形說明。

決定：

一、 洽悉。

二、 為因應國際審查委員可能提前來臺，有關住宿安排等

事宜，屆時應配合彈性調整。

肆、討論事項

案由一：第 5 位國際審查委員邀請順序，提請討論。

決議：第 2 次國家報告國際審查會議第 5 位委員邀請順序

依序為 Mikiko Otani、Marta Santos Pais、Ann Skelton

以及 Emma Grindulis。（附件 1）

案由二：CRC第2次國家報告國際審查委員正式邀請函署名

層級案，提請討論。

決議：比照兩公約第 3 次國際審查、CRPD 第 2 次國際審

1

 查，簽請以行政院院長署名正式邀請函。

案由三：第 2 次國家報告國際審查會議議程（草案）

，提請討

論。

決議：第 2 次國家報告國際審查會議議程（草案）

（修正處

如附件 2 劃底線處）

，續與第 2 次國家報告國際審查

委員會確認。

伍、臨時動議：無

陸、散會。

（下午 3 時 35 分）

2

 附件 1

兒童權利公約第 2 次國家報告國際審查委員邀請名單

序號 推薦委員照片 委員姓名 國籍 現職 背景及經歷

 聯合國兒童權利委 活躍於學術、研究、教學領域，特別關注：人權

員會新任主席 教育，兒童早期發展，兒童參與，女童權利，童

 國際人權律師 (專 婚，人口販運和移民兒童。1

長為家事法中的女

1 Mikiko Otani 日本 性與兒童權利)

 講師/客座教授(國

際人權、婦女權利、

兒童權利)

 國際反對死刑委員  聯合國暴力侵害兒童問題秘書長特別代表

會(the International (Special Representative of the Secretary

Commission -General on Violence against Children

against the Death 〔SRSG〕)

Penalty，ICDP )委  聯合國兒童權利委員會委員

Marta Santos

2 葡萄牙 員  聯合國兒童基金(UNICEF) Innocenti 研究

Pais

中心主任

 聯 合 國 兒 童 基 金 會 Evaluation, Policy and

Planning 主任

 出版多部人權、兒童人權書籍；擔任 CRC 及

任擇議定書的聯合國起草工作小組成員2

1

https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/Membership.aspx

2

https://violenceagainstchildren.un.org/content/marta-santos-pais

1

  聯合國兒童權利委  南非法律改革委員會擔任《兒少司法》委員

員會現任委員 會主席

 兒童權利律師  《兒童法》起草委員3。

 教授/客座教授(兒

3 Ann Skelton 南非 童法、教育法、國

際兒童權利)

 兒童法中心主任

 兒童權利連結專案  從 NGO 的角度，致力於發展以兒童權利為

管理與兒童參與與 基礎的工作方法

保障聯絡人4  現任瑞士兒童權利機構 Child Rights Connet

專案管理，曾於 Eurochild 及歐洲法院等擔

任與兒童權利相關的職位。

4 Emma Grindulis 未知

3

https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/ann-skelton#tab-2

4

https://www.childrightsconnect.org/organisation/

2

 附件 2

中華民國兒童權利公約第 2 次國家報告國際審查會議議程（草案）

地點：行政院人事行政總處公務人力發展學院（台北市大安區新生南路三段 30

號）

110.07.02

日期 時間 活動 備註

2022.11.13

19:00 ~ 20:30 歡迎晚宴 不公開

(日)

審前會議

08:30 ~ 09:20 委員工作會議 不公開

09:30 ~ 10:00 開幕式 公開

2022.11.14 10:10 ~ 11:00 委員與國家人權委員會、立法委員會議 公開

(一) 委員與非政府組織會議 公開

11:10 ~ 12:30

14:00 ~ 15:30 委員與兒少會議 不公開

15:50 ~ 17:20 委員與非政府組織會議 不公開

審查會議

09:00 ~ 12:00 審查 CRC 第 2 次國家報告(第 1 章-第 4 章) 公開

2022.11.15

(二)

14:00 ~ 17:00 審查 CRC 第 2 次國家報告(第 5 章-第 7 章) 公開

09:00 ~ 12:00 審查 CRC 第 2 次國家報告(第 8 章-第 10 章) 公開

2022.11.16

(三)

14:00 ~ 17:00 視情況繼續審查，或開始撰擬結論性意見

擬具結論性意見與發表

09:00 ~ 12:00 擬具結論性意見 不公開

2022.11.17

(四)

14:00 ~ 17:00 翻譯結論性意見 不公開

2022.11.18 10:00 ~ 11:40 結論性意見發表記者會 公開

(五)

12:00 歡送午宴 不公開

1

2